cruising / żeglarstwo turystyczne

http://stryjski.net/dict/c/cruising/

[en] cruising

[pl] żeglarstwo turystyczne


Słowo - jeśli użyte w odniesieniu do żeglarstwa, a nie rejsów statkami wycieczkowymi - nie ma dokładnego odpowiednika po Polsku.

Spotkałem się z następującymi tłumaczeniami:

  • pływać, odbywać rejs po morzu;
  • poruszać się ze stałą prędkością;
  • krążyć, pływać bez celu;
  • szukać partnera w barach.

Na pewno każde z tych tłumaczeń oddaje jakiś element znaczenia słowa cruising.

Cruising to przeciwieństwo zarówno żeglarstwa sportowego jak i żeglarstwa zawodowego.

zobacz też: